En français, l’expression latine "Ad honores" se traduit par "pour les honneurs". Elle est souvent utilisée pour décrire une situation ou une activité où quelqu’un n’est pas rémunéré ou reconnu matériellement, mais reçoit des honneurs symboliques en retour. C’est une façon de valoriser le mérite, la reconnaissance sociale ou le prestige, plutôt que des récompenses financières.
Voici quelques exemples d’utilisation de l’expression "Ad honores" :
- Doctorat honoris causa : Un diplôme universitaire décerné à une personne en reconnaissance de ses réalisations ou contributions notables, sans avoir suivi le cursus traditionnel.
- Participation bénévole à un projet : Travailler sur un événement communautaire sans rémunération, mais être publiquement reconnu pour ses efforts.
- Titre honorifique dans une organisation : Recevoir un titre de membre honoraire dans une association ou une institution pour ses contributions sans obligations de fonctions.
- Oeuvre offerte pour une exposition : Prêter un tableau à un musée sans rémunération, mais être nommé et remercié publiquement dans le catalogue de l’exposition.
Cela montre que l’expression "Ad honores" met en avant l’importance du prestige et de la reconnaissance dans divers domaines.
