En français, le mot "cafotin" est un terme familier et quelque peu désuet qui désigne une personne qui aime colporter des ragots ou des nouvelles parfois amplifiées ou inventées. C’est l’équivalent du mot "commère" ou "bavard" dans un contexte un peu plus péjoratif. Un "cafotin" adore discuter et raconter des histoires, parfois sans vraiment se soucier de la véracité de celles-ci. Ce type de comportement est souvent perçu comme une manière de se rendre intéressant ou de prendre part aux commérages pour attirer l’attention.
Exemples :
- Paul est un vrai cafotin, il passe son temps à raconter à tout le monde les dernières rumeurs du quartier.
- Ma voisine est une cafotine, elle sait tout ce qui se passe dans notre immeuble avant même que ça n’arrive !
- Évitez de lui parler de vos problèmes personnels, c’est un cafotin notoire.
- Il n’y a rien de mal à être curieux, mais il ne faut pas devenir un cafotin.
- Les réseaux sociaux sont pleins de cafotins qui aiment diffuser de fausses informations.
Utiliser ce terme aujourd’hui peut conférer une touche humoristique ou nostalgique, rappelant ainsi l’époque des potins échangés au coin de la rue.
