En français, le mot "capelan" peut avoir plusieurs significations :
-
Capelan (Poisson) : Le capelan est un petit poisson de la famille des Osmeridae, souvent retrouvé dans l’Atlantique Nord. Ressemblant à une sardine, il est prisé pour son utilisation lors de la fabrication de farine de poisson ou comme appât en pêche.
Exemple: Lors de mon voyage en Norvège, j’ai goûté du capelan séché, un en-cas local populaire.
-
Capelan (Vieilli) : Dans un contexte plus archaïque ou régional, surtout en Provence, le terme "capelan" désigne un prêtre ou curé. Il est rarement utilisé de nos jours avec cette signification.
Exemple: Au village, le vieux capelan célébrait les messes avec une ferveur inégalée.
-
Capelan (Linguistique) : Parfois, "capelan" est utilisé dans certaines formes dialectales ou argotiques pour désigner un individu de petite taille ou insignifiant, mais c’est assez rare.
Exemple: Dans certains coins du Sud, un "capelan" pouvait être une manière humoristique d’appeler un enfant qui prend les allures d’un moineau.
C’est fascinant comment un seul mot peut avoir des usages si diversifiés dans notre langue !
