En français, le mot "duègne" réfère à une femme d’un certain âge, généralement sévère et austère, qui veille sur une jeune fille ou une jeune femme, souvent dans le contexte d’une famille noble ou aisée. Le terme est tiré de l’espagnol "dueña", indiquant le rôle de chaperon ou de gouvernante, assurant la bienséance et le respect des convenances sociales.
Voici des exemples d’utilisation du mot "duègne" :
- Dans un conte médiéval : La duègne surveillait attentivement la jeune princesse et s’assurait qu’elle respectait toutes les règles de la cour.
- Dans une pièce de théâtre classique : Le personnage de la duègne est souvent utilisé pour ajouter une touche comique, en raison de son caractère rigide et strict.
- Dans un roman historique : Une duègne accompagnait la jeune héroïne lors de ses sorties, pour veiller à sa réputation.
- En langage moderne : On pourrait utiliser "duègne" de manière humoristique pour parler d’une personne qui surveille de manière exagérément protectrice un jeune couple.
Le mot fait souvent référence à un monde ancien où les rôles sociaux étaient bien définis.
