En français, le mot "jaumière" fait référence à un article d’accastillage, plus précisément une pièce des voiliers. La jaumière est une ouverture ou un passage dans la voûte d’un bateau, souvent utilisé pour laisser passer le mât du gouvernail. Cela permet de diriger le bateau en maintenant le gouvernail en place. Autrefois essentiel dans la construction navale, c’est un terme peu usuel que l’on rencontre surtout dans des contextes liés à la marine traditionnelle ou à la restauration de vieux navires.
Exemples :
- Usage traditionnel : "Lors de la restauration de ce voilier, nous avons dû reconstruire la jaumière pour s’assurer que le gouvernail pouvait être utilisé correctement."
- Réparation de bateau : "Après la tempête, nous avons vérifié que la jaumière n’avait subi aucun dégât."
- Construction navale : "En étudiant les plans de cet ancien voilier, on remarque que la jaumière est placée légèrement plus à l’arrière que dans les conceptions modernes."
- Glossaires nautiques : "La jaumière est parfois mentionnée dans les glossaires de terminologie marine pour ceux qui s’intéressent aux détails de la construction des voiliers classiques."
N’hésitez pas à plonger dans les détails fascinants de la marine traditionnelle pour en apprendre davantage sur des termes comme celui-ci !
