En français, le mot "lascar" a plusieurs significations, souvent teintées de familiarité ou d’argot. Historiquement, le terme fait référence à un marin venant d’Asie du Sud-Est qui travaillait sur les navires européens. Cependant, dans un contexte plus moderne et urbain, le mot a évolué et est utilisé pour décrire une personne débrouillarde, malicieuse ou audacieuse. L’accent est mis sur l’astuce et la capacité à se sortir de situations compliquées, souvent de manière un peu roublarde.
Voici quelques exemples de l’utilisation du mot "lascar" en français :
- Jeune lascar : Un jeune qui a l’air futé et un peu rebelle.
- Ce lascar a réussi à s’en sortir : Quelqu’un qui a trouvé un moyen ingénieux de se tirer d’une situation difficile.
- Attention à ce lascar : Il faut se méfier de cette personne car elle est rusée ou peut-être peu fiable.
- Petits lascars du quartier : Enfants ou adolescents un peu turbulents mais sympathiques vivant dans le même quartier.
- Il joue au lascar, mais en fait, c’est un bon gars : Quelqu’un qui se donne un air malin ou dur pour impressionner son entourage.
