En français, le terme "maroufle" possède plusieurs significations, variant selon le contexte.
-
Badin/Personne rusée:
- Utilisé pour décrire quelqu’un de rusé ou de roublard, souvent avec une connotation négative. Cela évoque quelqu’un qui use de stratagèmes habiles pour tromper ou parvenir à ses fins.
- Exemple: "Ce maroufle a encore réussi à éviter le paiement de l’amende."
-
Adjectif désignant une personne grossière ou sans manières:
- Cela se rapporte à une personne perçue comme mal élevée ou brutale.
- Exemple: "Arrête de te comporter comme un maroufle avec tes invités."
-
En art, technique de collage:
- Technique spécifique de collage sur toile ou panneau utilisée pour monter des toiles ou des affiches.
- Exemple: "L’artiste a utilisé la technique de la maroufle pour fixer cette affiche ancienne sur le panneau de bois."
Ce mot, ancien et peu fréquemment utilisé dans la langue moderne, apporte une touche archaïque et pittoresque lorsqu’on l’intègre à une conversation.
