En français, le mot "Schelme" est d’origine allemande et se traduit souvent par "filou" ou "coquin". C’est un terme utilisé pour décrire quelqu’un qui est espiègle, rusé ou malicieux. Une personne qualifiée de "Schelme" a tendance à jouer des tours ou à agir avec une certaine astuce, souvent de manière charmante et inoffensive. Ce mot peut être employé pour décrire à la fois les enfants qui font des bêtises et les adultes dotés d’un certain esprit rusé.
Exemples :
- Enfant filou : Un enfant qui cache les chaussettes de toute la famille pour voir leur réaction.
- Ami malin : Un ami qui ment habilement sur un petit sujet pour faire une blague.
- Charmeur espiègle : Quelqu’un qui flirte en usant de réparties humoristiques et piquantes.
- Vendeur astucieux : Un vendeur qui utilise son intelligence pour convaincre les clients d’acheter.
- Héros coquin : Un personnage de roman qui utilise des astuces pour surmonter les obstacles.
Le "Schelme" utilise son esprit vif non pas pour faire du mal, mais pour s’amuser ou se tirer habilement de situations délicates.
