En français, le verbe "amariner" signifie littéralement "habituer quelqu’un à la vie en mer ou à une embarcation". C’est un terme souvent utilisé pour décrire le processus par lequel une personne, souvent novice, s’acclimate aux conditions et aux exigences de la vie maritime. Cela peut inclure l’adaptation aux mouvements du navire, la familiarisation avec les termes nautiques, et le développement de compétences pertinentes pour le travail ou la survie en mer. Ce concept est généralement appliqué à ceux qui ne sont pas familiers avec la navigation ou les voyages en mer. Cette expression peut aussi être utilisée de façon plus figurée dans des contextes autres que maritimes, pour signifier qu’une personne s’adapte à un nouvel environnement ou style de vie.
Exemples :
- Il lui a fallu quelques jours pour s’amariner après avoir embarqué pour la première fois.
- Les nouveaux membres de l’équipage doivent s’amariner rapidement pour être efficaces.
- Avant de partir pour une croisière de longue durée, il est conseillé de s’amariner pour éviter le mal de mer.
- Dans son nouveau travail, il devait s’amariner aux procédures et à la culture d’entreprise.
