Assai est un terme d’origine italienne, couramment utilisé dans le contexte musical, mais on le croise aussi en français, surtout grâce à la musique classique. Dans la musique, "assai" est utilisé comme un adverbe pour indiquer l’intensité ou le degré d’un tempo. En gros, ça signifie "très" ou "suffisamment", et c’est souvent utilisé en conjonction avec d’autres termes.
Par exemple :
- Allegro assai : signifie "très rapide" ou "à un tempo rapide".
- Poco assai : peut être interprété comme "un peu très" ou "un peu assez", ce qui semble contradictoire mais est parfois utilisé pour modérer un tempo ou une indication.
- Vivace assai : ça signifie "très vif".
Il est important de ne pas confondre "assai" avec "assez" en français, même si parfois les deux peuvent se comprendre de manière similaire en termes de suffisant ou d’intensité. Mais en musique, l’usage est plus spécialisé et s’applique à la vitesse du morceau ou à l’intensité d’une expression musicale.
