En français, le mot "fêler" signifie principalement endommager quelque chose en y créant des fissures superficielles, sans le briser complètement. Il évoque généralement une fragilisation du matériau, souvent du verre ou de la céramique, mais peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire une perturbation mentale ou émotionnelle.
Voici quelques exemples pour illustrer l’utilisation de "fêle" :
- Verre fêlé : Un verre à boire qui présente une fine fissure mais qui reste entier.
- Assiette fêlée : Une assiette en céramique avec des craquelures visibles.
- Fenêtre fêlée : Une fenêtre en verre qui a subi un impact, laissant apparaître une fissure.
- État d’esprit fêlé : Se dit d’une personne qui semble avoir perdu un peu de sa raison ou qui agit de manière étrange.
- Relation fêlée : Une amitié ou une relation sentimentale qui a subi des tensions ou malentendus.
L’usage du mot dans ces contextes peut être à la fois concret, pour décrire un objet physique, ou metaphorique pour indiquer une vulnérabilité dans des aspects plus abstraits de la vie.
