En français, le mot "jurat" se réfère à plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Traditionnellement, le terme est principalement employé dans le domaine juridique et historique.
Le "jurat" désigne principalement une déclaration sous serment. C’est une assertion faite par une personne qui atteste de l’authenticité d’un document ou de la véracité de ses propos, souvent utilisée dans un contexte légal. Dans ce cadre, "jurat" peut faire référence à la clause indiquant qu’un serment a été prêté devant une autorité telle qu’un notaire ou un juge. Historiquement, dans certaines villes, particulièrement en France et en Espagne, "jurat" était un titre donné à des magistrats locaux ou des membres d’un conseil municipal ayant prêté serment pour administrer les affaires de la communauté.
Exemples d’utilisation :
- Juridique : Lors de la certification d’une pièce documentaire, un jurat est nécessaire pour valider l’authenticité du document.
- Historique : Au Moyen Âge, les jurats étaient souvent appelés à prendre des décisions importantes pour la municipalité.
- Contemporain : Dans un tribunal, l’accusé peut être amené à fournir un jurat avant de témoigner.
L’utilisation du terme peut donc varier, mais il garde toujours un lien avec l’idée de prêt de serment ou d’authentification.
