Signification de "Loiter" en français :
Le mot "loiter" en anglais se traduit généralement par "flâner" en français. Cela signifie traîner dans un endroit sans but précis, généralement en prenant son temps, souvent d’une manière qui pourrait sembler suspecte ou dérangeante pour les autres. Il s’agit de rester quelque part sans raison immédiate ou nécessaire, parfois en hésitant ou en ergotant.
Exemples :
-
Flâner devant un magasin : Vous restez planté devant la vitrine, regardant les articles mais sans intention d’acheter quoi que ce soit.
-
Traîner dans un parc : Vous restez dans le parc, vous promenez sans vraiment vous engager dans une activité spécifique.
-
Errer dans les couloirs d’une gare : Vous marchez lentement ou vous vous arrêtez fréquemment sans avoir un train à prendre.
-
Attendre sans but précis dans une rue : Vous êtes dans la rue, peut-être en attendant quelqu’un, mais votre comportement suggère que vous ne savez pas vraiment ce que vous faites là.
-
Stationner sans raison près d’un lieu fréquenté : Vous demeurez dans une zone passante, ce qui peut éveiller la curiosité ou l’inquiétude des autres.
Le terme "loiter" peut parfois avoir une connotation négative, surtout s’il y a des lois ou des règlements locaux qui interdisent de traîner dans certains endroits.
