En français, le mot "lump" se traduit généralement par "morceau", "boule", "masse" ou "grumeau", selon le contexte. Il décrit souvent une portion de matière compacte et informe. Voici quelques explications et exemples pour éclairer son utilisation :
-
Morceau :
- Un morceau de sucre (sugar lump) ajouté à votre café.
- Tomber sur un morceau de métal en se promenant.
-
Boule:
- Ressentir une boule de stress à l’estomac.
- Découvrir une boule sous la peau lors d’un auto-examen médical.
-
Masse:
- Une masse de terre compacte dans le jardin.
- Observer une masse nuageuse à l’horizon.
-
Grumeau:
- Mélanger la pâte pour éviter les grumeaux.
- Une sauce trop cuite peut former des grumeaux disgracieux.
Le mot "lump" peut également porter des connotations plus figuratives. Par exemple, on parle souvent d’un "lump in the throat" pour désigner une boule dans la gorge, reflétant une émotion forte ou l’émotion ressentie juste avant de pleurer. La polyvalence de ce mot en anglais illustre sa capacité à être utilisé dans divers scénarios.
