En français, le mot "madrague" fait référence à une technique de pêche traditionnelle utilisée principalement pour capturer le thon rouge. Ce procédé consiste en un ensemble de filets disposés en mer de manière complexe pour guider les poissons vers une enceinte où ils sont ensuite capturés. Le mot provient de l’arabe "al-madraba", qui signifie lieu où l’on frappe, en rapport avec la méthode utilisée pour piéger les poissons.
Exemples de "madrague" :
- Pêche au thon rouge : L’utilisation d’une madrague pour attraper de façon durable et traditionnelle le thon rouge en Méditerranée.
- Lieu de fascination : La madrague est souvent évoquée comme un symbole de la tradition méditerranéenne et attire l’intérêt des curieux et des touristes.
- Patrimoine culturel : Dans certains coins de la Méditerranée, la madrague fait partie du patrimoine immatériel, témoignant de pratiques ancestrales de pêche.
- Titre de chanson : "La Madrague" est également le titre d’une célèbre chanson de Brigitte Bardot, qui évoque la douceur de vivre au bord de mer.
- Événements locaux : Les madragues peuvent être le centre d’événements ou de festivals liés à la pêche locale.
La diversité d’utilisation et le patrimoine culturel autour de la madrague en font un terme riche de significations au-delà de son usage premier.
