En français, le mot "papelard" désigne une attitude ou une personne qui est faussement débonnaire ou hypocrite. Ce terme est souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui affecte une douceur ou une piété exagérée, souvent dans le but de dissimuler une intention moins avouable. Historiquement, le terme a des connotations négatives et est employé pour critiquer ceux qui manquent de sincérité.
Exemples :
- Exemple 1 : Il affiche un sourire papelard, mais on sait bien qu’il ne pense pas un mot de ce qu’il dit.
- Exemple 2 : Sa voix papelarde ne dupait personne ; elle cachait mal son ambition dévorante.
- Exemple 3 : Derrière ses manières papelardes, elle mène sa petite entreprise d’une main de fer.
- Exemple 4 : Ne sois pas dupe de ses compliments papelards ; il cherche juste à te manipuler.
- Exemple 5 : Le papelard se cache souvent derrière une façade de bienveillance feinte.
Ce mot a donc une certaine richesse d’usage, généralement employé pour décocher une critique subtile, mais caustique, envers ceux qui pratiquent la fausse modestie ou la fausse bienveillance.
