En français, le mot "quinaud" décrit une personne qui se sent confuse, embarrassée ou honteuse, souvent après avoir été pris par surprise ou avoir commis une erreur. Ce terme un peu vieilli est souvent utilisé pour souligner un sentiment de gêne ou d’embarras accompagné d’un manque de savoir-faire face à une situation.
Voici quelques exemples de son utilisation :
- Jean était quinaud quand il a réalisé qu’il portait son t-shirt à l’envers toute la journée.
- Après avoir raconté une blague que personne n’a trouvée drôle, Marie se sentait quinaude.
- Lors de la réunion, Paul s’est senti un peu quinaud lorsqu’il n’a pas su répondre à une question du patron.
- En découvrant que son gâteau avait brûlé, Sophie s’est sentie quinaude devant ses invités affamés.
- Le serveur était quinaud après avoir renversé le plateau de boissons sur le client.
Ces exemples illustrent comment "quinaud" exprime cet inconfort très humain lorsque nous perdons un peu (ou beaucoup) de notre assurance dans la vie quotidienne.
