Le mot "ribordage" est un peu rare en français et peut porter à confusion, car il n’est pas communément utilisé. Cependant, il pourrait être associé au terme maritime "bordage," qui se réfère aux pièces de bois ou de métal formant la coque d’un navire. L’idée de "ribordage" serait alors liée à l’action ou au processus de disposer, fixer ou réparer ces pièces.
Exemples de contextes où "ribordage" pourrait hypothétiquement être utilisé :
- Construction navale : "Le ribordage du vieux sloop a nécessité plusieurs semaines de travail minutieux."
- Réparation de bateau : "Après la tempête, le ribordage du voilier était indispensable pour assurer son étanchéité."
- Modélisme maritime : "Les passionnés de maquettes nautiques prennent souvent beaucoup de soin dans le ribordage pour que leurs modèles soient aussi réalistes que possible."
- Histoire maritime : "Les techniques de ribordage ont évolué considérablement au cours des siècles, passant du bois au métal."
Pour parler couramment, on utiliserait plutôt directement "bordage" ou des termes plus spécifiques à l’action effectuée.
