En français, le mot "salvage" se traduit principalement par "sauvetage" ou "récupération". Il s’agit du processus de récupération de biens ou de ressources qui ont été endommagés, perdus, ou laissés à l’abandon, afin de les restaurer ou de les réutiliser. Le terme s’applique souvent dans le contexte maritime, où il concerne la récupération de navires ou de cargaisons en difficulté. Cependant, son utilisation peut aussi s’étendre à d’autres domaines, comme le sauvetage d’objets après une catastrophe, la récupération de matériaux pour le recyclage, ou encore le sauvetage d’œuvres d’art. Ça implique une dimension économique et écologique puisqu’il s’agit de valoriser des éléments qui pourraient sinon être perdus.
Exemples :
- Sauvetage maritime : Récupérer un navire en perdition en mer pour éviter sa perte totale.
- Récupération de bâtiments : Restaurer un bâtiment historique négligé pour lui redonner vie et fonction.
- Recyclage de matériaux : Transformer de vieux objets pour en extraire des matériaux réutilisables.
- Sauvetage artistique : Conserver ou restaurer des œuvres d’art endommagées par le temps ou les intempéries.
- Récupération après un incendie : Sauver ce qui peut l’être dans un bâtiment après un sinistre.
