En français, le terme saute-ruisseau est utilisé pour désigner un jeune garçon employé pour effectuer des petits travaux ou livraisons pour le compte d’une entreprise, souvent dans le domaine commercial comme les banques ou les bureaux. À l’origine, il faisait référence à de jeunes coursiers qui effectuaient des livraisons rapides en ville, traversant souvent les rues en enjambant des ruisseaux, d’où le nom. Ce mot est devenu un peu désuet à notre époque, mais il était assez courant dans le XIXe et début du XXe siècle.
Voici quelques exemples illustrant l’utilisation du terme "saute-ruisseau" :
- Un saute-ruisseau travaillait pour la banque et livrait des documents importants d’un bureau à un autre.
- Dans les romans de Balzac, on trouve souvent la figure du saute-ruisseau, un personnage typique des rues animées de Paris au XIXe siècle.
- À l’époque victorienne, devenir saute-ruisseau était l’un des rares emplois accessibles pour un jeune garçon désireux de travailler en ville.
- Le rôle traditionnel du saute-ruisseau est aujourd’hui comparable à celui d’un coursier moderne.
- Certaines entreprises recrutaient des saute-ruisseaux pour effectuer des courses urgentes à travers les ruelles encombrées de la ville.
