En français, le mot "swoop" se traduit par "fondre" ou "piquer" lorsqu’il est utilisé dans le contexte d’un oiseau ou d’un prédateur qui descend rapidement du ciel pour attaquer ou capturer une proie. Dans un sens plus figuré, "swoop" peut être utilisé pour décrire une action soudaine et rapide, souvent avec un élément de surprise ou de brusquerie.
Exemples d’utilisation :
-
Les oiseaux de proie
- Un aigle qui fond sur sa proie.
- Un faucon qui effectue un piqué pour attraper une souris.
-
Contexte figuré
- Lors de la vente, il a fondu sur les meilleures affaires avant qu’elles ne soient épuisées.
- La police a effectué une descente soudaine sur l’entrepôt pour saisir des marchandises illégales.
-
Dans la vie quotidienne
- Il a piqué vers sa voiture dès qu’il a commencé à pleuvoir.
- Elle a fondu sur l’occasion dès qu’elle l’a vue apparaître.
Dans toutes ces situations, "swoop" implique une rapidité et une détermination dans l’action, souvent pour saisir une opportunité ou éliminer un obstacle.
