Terrible

En français, le mot "terrible" a une signification qui peut être un peu déroutante car il s’emploie de plusieurs façons, souvent contradictoires. Traditionnellement, "terrible" signifie quelque chose qui cause de la terreur, de l’effroi ou un grand malaise. Cependant, dans le langage familier moderne, surtout en France, il peut aussi être utilisé pour exprimer quelque chose de très impressionnant ou même d’excellent, une sorte de superlatif positif. C’est ce double emploi qui en fait un mot riche et intéressant à comprendre. Voici quelques exemples pour mieux saisir ces nuances :

• Classique (Négatif) :

  • "Le temps est terrible aujourd’hui."
    Cela signifie que le temps est vraiment mauvais, par exemple, une tempête ou un orage.
  • "C’était un terrible accident."
    L’accident était affreux, très grave.

• Familier (Positif) :

  • "Ce film était terrible !"
    Cela veut dire que le film était vraiment bon, génial.
  • "Ce joueur est terrible sur le terrain."
    Le joueur est impressionnant, très talentueux.