En français, le terme "traîne-rapière" est utilisé pour désigner un individu qui aime se lancer dans des aventures romantiques ou séductrices, souvent perçu comme un charmeur ou un séducteur pas toujours très sincère. Historiquement, dans le contexte de la noblesse ou des aristocrates, une "rapière" était une épée fine, symbole d’élégance et de duels. L’expression joue sur cette image, évoquant une personne qui "traîne" une attitude séductrice ou aventurière tout en gardant une apparence raffinée.
Exemples :
-
Jean est vraiment un traîne-rapière : Il flirte avec toutes les filles qu’il rencontre, toujours avec ses manières polies.
-
Attention à lui, c’est un traîne-rapière : Il a la réputation de séduire sans intention sérieuse.
-
Dans le roman, le protagoniste est un traîne-rapière : Il navigue d’une aventure amoureuse à l’autre avec une aisance déconcertante.
-
Elle est tombée amoureuse d’un traîne-rapière : Il lui faisait croire monts et merveilles sans vraiment s’engager.
-
Les traîne-rapières sont souvent présents dans les films d’époque : Ils incarnent le charme et le danger de l’amour superficiel.
Ce mot peut porter une connotation à la fois charmante et énigmatique, mais se méfier de ceux qui bercent d’illusions.
